1
ترجمة و تدقيق : ورد رفع و أنتاج / Wedrama.Com
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(الحلقـ 15 ـــة)
بروفيسور , سمعت بأنك ستذهب في عطلة
لقد كان ذلك تغير مفاجئ في رأيي
أسفة على ما حدث أنت حقاً بحاجة للحصول على راحة
بالمناسبة , إلى أين ستذهب ؟
لا أعرف بعد
... ذلك يجعلني
قاتل متسلسل
... قمت بزيارة النفق
بعد وقت طويل
عثرت على السلام بعد 30 سنة طويلة
أعتقدت بأن لا أحد يعرف من كنت
... الأحتفاظ بسر
كان مثير للغاية بحيث أنه يجعلني أضحك
لم أعتقد أبداً بأنه سيقوم باللحاق بي كل الطريق إلى هناك
شكراً لك - (إلى اللقاء عريف (بارك -
سيدتي
ما الأمر ؟
هل تعرف بأنه كان هناك نفق في هذا الحي ؟
نفق ؟ - نعم -
لقد كنت أعمل هنا لـ 3 سنوات و مع ذلك لم أكن أعرف
هو يبدو حقاً قديم
أعرف ذلك النفق , أنه قديم
هناك أمرأة قتلت هناك
ماذا ؟ - لقد مضت أكثر من 30 سنة -
ذهبت إلى المدرسة معها
أشعر بالاسف الشديد عليها
لماذا تسأل ؟
... إن الناس دائماً ما تتحدث و تتذكر
موت الأخرين مما يسبب لي المشاكل
... لهذا السبب
أخبرتك بأن تدعني بشأني
, حتى ذلك الوقت
أنا فقط أعتقدت بأن السلام الذي كنت فيه قد تحطم
... مع ذلك , أدركت اليوم
... بأن كل شيء قد حدث
كان مقدر لي
أنا أرى وجهاً جديد لماذا لا نتبادل التحية على الأقل ؟
(أنا المحقق (بارك كوانغ) ... لآ
(أنا العريف (بارك كوانغ هو - (أنا (موك جين وو -
أمي أيضاً هي ضحية لقاتل متسلسل قبل 30 سنة
كيف يمكن ذلك ؟
...أعتقد بأنه كان من المريح إن أعرف
بأن العريف (بارك) هو والدي حتى لو كان ذلك متأخر قليلاً
القدر أحضر ثلاثتهم لي
يون هو) , (يون هو) ؟)
! (يون هو) , (يون هو)
! (يون هو)
ما الذي تعنيه بذلك ؟
الأستاذة (شين) أختفت ؟
هي أخبرتني بأنها ستأتي لمركز الشرطة
... هي
... أخبرتني
هاتفها المحمول كان على الأرض
نحن لا نعرف حقاً ما الذي حدث
هي قالت بأنها ستصل قريباً
(سون جاي)
هي لا تقوم أبداً بأسقاط و ترك أشيائها على الأرض
حسناً , فهمت ما تقوله
فالنتحقق من كاميرات المراقبة أولاً
أنتظر , عد إلى ذلك الجزء
ذلك الحثالة
سأقتله
ماذا عن كاميرات المراقبة الأخرى ؟ الا يمكننا التحقق إلى أين ذهبت سيارته ؟
أنتظر لحظة
فالنذهب
(لكن (كوانغ هو
الأستاذة (شين) ليست هناك
مستحيل - هذا غير ممكن -
ذلك الحثالة
هي لم تختفي , لقد تم أختطافها
... فالتضع نشرة لجميع النقاط حول السيارة
و لتتعقب موقع هاتفه
ما الذي حدث مع مذكرة التفتيش ؟
! ماذا ؟ أنت تحتاج للحصول عليها مهما كلف الأمر
يا إلهي
هل حصلت على أي شيء ؟ - لابد و أنه قام بتخديرها -
ما الذي يجري ؟
ما الذي سيحدث لـ (كوانغ هو) إذا حدث شيئاً ما لها ؟
قائد الفريق - نعم ؟ -
وفقاً للمساعدة , هي غادرت المكتب عند الـ 7:27 مساءً
أخر أتصال أجرته كان لـ (كوانع هو) في الـ 7:35 مساءً
تسجيل كاميرات المراقبة لدخول سيارته للبوابة الرئيسية كان في الساعة الـ 7:42 مساءً
ذلك الحثالة
لقد مضت ساعة
هل هناك أي شهود ؟ - لا أحد , و تلك كاميرة المراقبة الوحيدة -
ماذا عن (كوانغ هو) و (سون جاي) ؟
هم ذهبوا لمركز التحكم لتعقب تحركات سيارته
أنه سباق ضد الوقت , نحتاج لأن نسرع
نعم , سيدي - نعم , سيدي -
التالي
لا , ذلك الأخير
التالي
توقف هناك
(8:40مساءً)
هو غادر من خلال بوابة خروج (هوايانغ) قبل 40 دقيقة
السيارة توقفت هنا
السيارة توقفت ؟ - نعم -
لكن بعد أختطافها
(هو أتجه مباشرة لبوابة الخروج (هوايانغ من موقف السيارات
وفقاً للوقت المسجل
ذلك يستغرق 20 دقيقة , ذلك يعني بأنه لم يتوقف
هذا يعني بأن لديه وجهة للذهاب إليها
هو محق هو لن يحملها في سيارتها في كل مكان
سيتم أكتشافه بسهولة
... حقيقة أن الأثار توقفت عند بوابة الخروج
هو قد يكون أستخدم الطريق الوطني السريع لأخفاء أتجاهه
إذن من أولوياتنا معرفة وجهته
يجب علينا مراقبة جميع كاميرات المراقبة في كل طريق سريع وطني كذلك
نحتاج أيضاً لتكثيف التفتيش
حسناً
(موقف سيارات جامعة هوايانغ) (البوابة الرئيسية لجامعة هوايانغ)
قائد الفريق , لماذا لا نبدأ بتحقيق مفتوح ؟
لا , إذا تم كشف هذا لوسائل الأعلام كل شيء نقوم بفعله سيكون مكشوف
(لا أحد يعرف ما قد يفعله للأستاذة (شين
أين هو على وجه الأرض قلم الحبر ؟
ذلك فقط البروفيسورة (شين) من تعرف حوله
يجب علينا العثور عليها أولاً
(موك جين وو) ولد في (سيؤول)
لقد مضى وقت طويل منذ إن أختفى منزل جدته
هل يوجد هناك أي عقارات تحت أسمه ؟
هناك ذلك المنزل الذي يعيش فيه
لم أستطع العثور على أي أدلة هناك
دعونا نذهب لمنازله السابقة
لابد و أنه ذهب إلى مكان مألوف لديه
يجب علينا التحقق من المناطق التي تطوع للخدمة الطبية فيها
معظمها هي جزر
و يوجد هناك العديد من البيوت الفارغة مما يعني أنه مكان جيد للأختباء
قائد الفريق , (كوانغ هو) و أنا سنكتشف وجهته أولاً
حسناً , فالتمضيا
تاي هي) و (مين ها) , فالتحققا من سجل مكالماته)
و كشف حسابه المصرفي , و تفاصيل بطاقته الأئتمانية
و سجل بحث الأنترنت
سأتحقق من كاميرات المراقبة للطراقات الوطنية
الأولوية القصوى هي الأمساك به
هيا , فالنذهب
لقد أنتهى
شكراً لك
حسناً
سيدي , هل هناك مشكلة أخرى في الصندوق ؟
لا , ما الخطب ؟
سمعت صوت أحدهم من هناك
مرحباً
نعم , سيدي
سأكون هناك في وقت قصير , سيدي
هل يمكنك أخباري مجدداً أين أنت بالضبط ؟
حسناً , فهمت
أسف , فالتقد بأمان , سيدي
شكراً لك
(ملف توظيف موك جين وو)
(33شين هيون-دونغ , هوايانغ , كيونغ جي- دو) (لا أدلة , لا فرص)
مستشفى جامعة هوايانغ) (سجل خدمة التطوع الطبي اليومي
(خدمة التطوع الطبي)
(خدمة التطوع الطبية 2)
(كشوف بالحسابات المصرفية)
(سجل المكالمات)
... سجل المكالمات لديه قبل شهر يظهر
بأنه أتصل فقط بعائلته و مكتبه
لا يوجد هناك أي سجل غير عادي
هو بالكاد يستخدم بطاقته الأئتمانية
(هو يتفوق على (جونغ هو يونغ
...لو أنه يستخدهم , نحن سيكون بأمكاننا - بجدية ؟ -
هناك شاهد قد ظهر
أنت تعني ذلك العميل ؟
لقد كان هناك مسمار ملتصق في العجلة قمت بأصلاحه
أين كان ذلك ؟
(لقد كان على الطريق السريع الوطني 43 في (يون كيونغ
هل هو الطريق السريع الوطني 43 في (يون كيونغ) ؟
(هو لم يعش أبداً في (يون كيونغ
ها هو هنا
(هو قام بالتطوع ذات مرة في الخدمة الطبية في (يون كيونغ
ماذا ؟
هل هناك أي أشياء أخرى لقولها حوله ؟
الم ترى أمرأة ؟
لا , لم يكن هناك أمرأة , هو كان وحيداً
أوه , صحيح لقد كان هناك صوت قادم من الصندوق
ماذا ؟
ما هذا ؟ يا إلهي
هل هذا هو ؟ - على مايبدو لا يوجد هناك كاميرا مراقبة -
تعالي هنا
من غير الممكن إن يكون مكان يمكننا بسهولة العثور عليه
موك جين وو) أخذها لمكان فقط هو من يعرف به)
أين هو ذلك على وجه الأرض ؟
...سأسأل عن مكان قلم الحبر
لثلاث مرات فقط
إذا لم تجيبي على السؤال
ستموتين
سأعطيكِ ثلاث فرص فقط للأجابة على ذلك
تذكري ذلك
هنا أول واحدة
أين هو القلم ؟
لا يزال لديكِ فرصتين
... سأطرح نفس السؤال للمرة الثانية
و المرة الثالثة
أين هو قلم الحبر ؟
أين هو على وجه الأرض ؟
هل ستجيبين على ذلك ؟
أنجلترا
أنه في أنجلترا
ماذا ؟
هل تتوقعين مني تصديق ذلك ؟
أنت تعرف بأنني كنت متبناة
كل شيء من طفولتي هو في أنجلترا
أنا فقط بحاجة لأجراء أتصال
... أنتِ سيكون عليكِ دفع ثمن ذلك
إذا كنتِ تحاولين خداعي
أجيبي علي بحذر
هل هو حقاً في أنجلترا ؟
(مكالمة دولية)
مرحباً ؟
هذه أنا
هل تمانعين من التحقق من أختلاف الوقت قبل الأتصال ؟
أستمعي , أحتاج لأن تقومي لي بمعروف
هل تتذكرين قلم الحبر الذي كنت دائماً أحتفظ به ؟
هل تعتقدين بأن بأمكانكِ أرساله إلى هنا ؟
قلم حبر ؟
نعم , هو يجب إن يكون في كتاب التورات في الدرج الثالث من مكتبي
... العنوان هو
أرسليه للجامعة
يمكنكِ أرساله لمكتبي في الجامعة
و أرجوكِ أسرعي
كم سيستغرق ذلك ؟
... يمكن إن يصل خلال
ثلاثة أيام كحد أقصى
ثلاثة أيام
ما الذي يجب إن نفعله في هذه الأثناء ؟
ما الأمر ؟
هل حدث شيئاً ما للبرفيسورة (شين) ؟
كيف تعرف ذلك ؟
هل حدث شيء ما حقاً ؟
هي أتصلت بصديقتها في أنجلترا
ماذا ؟
هي أجرت أتصال ؟
حول ماذا هو هذا ؟
... صديقتها أتصلت بي تقول بأن شيئاً ما كان خاطئ
و إن هاتفها كان مغلق
هي أرادت منها إن ترسل لها قلم حبر
قلم حبر ؟
ماذا ؟
أعتقدت بأن شيئاً ما كان يبدو خاطئ
المكتب الذي أعتادت (جاي يي) على أستخدامه لا يحتوي على أي أدراج
و لا أي شيء من أشيائها موجود هنا أيضاً
أنت لا تعتقد بأن شيئاً سيء حدث لها ؟
لا تقلقي سأتأكد من أن لا شيء سيء سيحدث لها
أولاً , أحتاج منكِ إن تقومي بوضع أياً من أقلامكِ في داخل الكتاب
و لترسليه إلى هنا بأسرع وقت ممكن
حسناً , سأفعل ذلك
هو على الأرجح سيصل خلال 3 أيام
أرجوكِ فالتتصلي بي مجدداً حالما تنتهين من أرساله
حسناً - شكراً لكِ , إلى اللقاء -
ما الذي قالته ؟ - سيصل خلال 3 أيام -
أعتقد بأن البروفيسورة (شين) كانت تحاول توفير بعض الوقت لنا
لابد و أنها فكرت بأنها إذا أتصلت بصديقتها , (في (أنجلترا
أنا سأكون قادر على إن أعرف حول ذلك
(يجب علينا الأختباء في جامعة (هوايانغ (و الأمساك بـ (موك جين وو
ماذا لو أكتشف حول كذبها ؟
نحتاج للأمساك به قبل ذلك
هي كذبت بينما كانت تخاطر بحياتها
... هي تعرف أفضل من أي أحد
بأن ذلك هو الدليل الوحيد
لا تقلق , سنمسك به هذه المرة
... هو لن يفعل أي شيء قبل إن يتحقق من القلم
(بعينه , كما أخبرتنا البروفيسورة (شين
هو الشيء الوحيد الذي يريد (موك جين وو) أسترداده أكثر من أي شيء أخر
نحتاج للأستعداد من أجل المراقبة خلال الثلاثة أيام هذه
هذا صحيح , أيها المبتدئ كل شيء سينتهي خلال ثلاثة أيام
... هذه الثلاثة أيام
تبدو كـ 30 سنة بالنسبة لي
لدي سؤال
... هذه الرسمة
أنت من رسمها , صحيح ؟
أنت عشت هنا مع والدتك
هل تريدين أجراء مقابلة أو ماذا ؟
أو هل هذا تحليل للشخصية ؟
لدينا ثلاثة أيام حتى يصل القلم
... لا تبدو تلك كفكرة سيئة إن
ندردش في هذه الأثناء
...سألت (جونغ هو يونغ) ذات مرة
... حول لماذا هو مهووس بالتنانير
و حول ما إذا كانت والدته تحب أرتدائها
... لكن ذلك
كان هوسك
لم تكن تلك والدته , لكنها كانت والدتك
, في الواقع
جونغ هو يونغ) لم يكن لديه نوع)
... لكن
... أنت فعلت
لأنك رأيت والدتك ترتديهم
كيف كانت والدتك ؟
! لا تكذب ! أنت لم تمسك بالرجل الذي خلف القناع
(قناع العروس)
! أيها الغزاة أنت البلطجي الذي يحاول قتلي
! خذ هذا
أمي , لقد أنتهيت من قراءة الكتاب الهزلي
... صحيح , أقسم بأنكِ إذا لم - فالتعد , تعال للداخل -
! أمي , أمي - ! أرجوك , أنتظر -
ماذا ؟ ما الخطب معك ؟
... أنا فقط
أخبرتني بأن أناديكِ عندما أنتهي من الكتاب الهزلي
أسف , أمي
تعال للأسفل , فالنأكل
حسناً
(قناع العروس)
... هل كانت ترتدي تنورة و جوارب
و تخرج لرؤية الرجال ؟
ماذا ؟
... لابد و انك رأيت ذلك كل يوم حتى
تم أرسالك لجدتك
لابد و أنك عرفت بأنه إذا كانت , والدتك ترتدي تنورة و جوارب
ذلك يعني بأنها ذاهبة للعمل
على الأرجح أنك بقيت تنتظر وحيداً في هذا المنزل حتى تعود
على الأرجح إن هناك العديد من الأيام التي وقعت فيها بالنوم بينما كنت تنتظر
... بعد ذلك أنت بشكل مفاجئ
بدأت بالشعور بالأستياء من والدتك لتركك بمفردك
كره أحدهم بقدر ما تحبه
لابد و أنك كرهت رؤية والدتك تخرج
هل أنا مخطئة ؟
أمي , أنظري إلى هذا
فالتقرأ الكتب الهزلية و لتلعب بمفردك , حسناً ؟
يا إلهي , عزيزي
عزيزي , يا إلهي , توقف
ما هذا على وجه الأرض ؟
هذا الفستان الذي جلبته لكِ يوم أمس هل فعلتِ هذا , (تيفاني) ؟
ما هذا على وجه الأرض ؟
لهذا السبب كنت تقتل النساء اللاتي يرتدين الجوارب , صحيح ؟
هن كن يذكرنك بوالدتك
لقد كان ذلك هو أنت من يقتل والدته مراراً و تكراراً
و ليس (جونغ هو يونغ) , لقد كان ذلك أنت
أنتِ لا تعرفين أي شيء
تلك النساء كان عليهم الموت لسبب
أنت قتلتهم لسبب ؟
لا تكن سخيفاً
(أنت تعتقد بأنك مختلف عن (جونغ هو يونغ الذي كان يقتل النساء كرياضة
أنت مخطئ
أنت تماماً مثله
! أنا مختلف
أنا مختلف
جميع تلك النساء كن مذنبات
ماذا كان ذنب (يون دا يونغ) ؟
ماذا عن (نام جي هي) ؟
هم لم يكن يجب إن يتجولوا في الأرجاء في منتصف الليل
لم يكن يجدر بهم فعل ذلك
... (ماذا عن والدة الملازم (كيم
و التي ذهبت لشراء ربطة عنق لزوجها ؟
رأيتها على متن الحافلة
هي أبتسمت لرجل أخر
كيف يمكن لأم مثل تلك إن تربي طفل بشكل صحيح ؟
هو أفضل حالاً بدون أم مثل تلك
أنت مخطئ
أنت قتلت هؤلاء النساء فقط لأنك أردت فعل ذلك
... قتلتهم بدلاً من والدتك
سواءً كانوا عاديين أو لا
لا يمكنني حتى معرفة كيف يمكنك إن تعرف ما إذا كان أحدهم عادي أو لا
... أنت فقط
أستمتعت بقتلهم
(تماماً مثل (جونغ هو يونغ
ماذا ؟
هل ستقوم بخنقي مجدداً ؟
هل ترى ؟ أنت فقط تريد قتل أحدهم
إخنقني
أقتلني
! أقتلني , أيها القاتل
ذلك سيستغرق ثانية واحدة فقط - يا إلهي -
هل يمكنني أخذكِ الليلة ؟
حسناً , فالنذهب لمكان ما - هل تريد الحصول على وقت ممتع ؟ -
أنتِ مثيرة للغاية - عزيزي -
هيا - سأحب ذلك -
هل يمكنكِ التعامل مع ثلاثة رجال ؟
حبيبي , هذا صحيح - لن أكلفك كثيراً -
يمكنك الحصول على أجمل واحدة - أنا أيضاً -
لا تقلق حول ذلك - حصلت على الكثير -
هذه هدية لدخولك المدرسة المتوسطة
كيف هو حالك ؟ - تعالي هنا -
تبدين بحالة جيدة اليوم
أنه أسمي التعميدي
سأرغب بذلك
هل يمكنكِ التعامل مع ثلاثة رجال ؟
كن جيداً مع جدتك
تاكسي
فالتذهب
أيها الطالب , لا يجب عليك المجيء لمكان مثل هذا
مرحباً
مرحباً , عزيزي - مرحباً -
تلك النساء القذرات
! ياه
إن أمي ليست من ذلك النوع من النساء ! هي ليست شخصاً من ذلك النوع
! هي ليست بشخص من ذلك النوع - ! أيها الطالب -
... أمي
ليست شخصاً من ذلك النوع
هي أمرأة ليست من ذلك النوع
(خريطة القمر الصناعي لجامعة هوايانغ)
(نعم , هذا (كيم سون جاي
(ياه , أنا (كاتي
... أنا أتصل لأنني أعتقد بأن الطرد
سيصل في وقت ما من صباح الغد
مكتب البروفيسورة (شين) هنا
هذان المدخلان هما الوحيدان للمبنى
الوحدة أثنان ستقوم بالمراقبة بالقرب من هذا المداخل
حاضر , سيدي - حاضر , سيدي -
أين هي البوابة الأمامية للجامعة ؟
هذه هي البوابة الأمامية و الخلفية
مختبرها بالقرب من البوابة الأمامية
من المرجح إن (موك جين وو) سيستخدم البوابة الأمامية لأختصار المسافة
(تاي هي) و (مين ها) ستكونون في أنتظاره عند البوابة معي
علينا الأمساك به داخل المبنى
بخلاف ذلك , نحن قد نفقده
أنت و أنا سننتظره بالقرب من مكتب البروفيسورة (شين) و سنهاجم
لكن هل تعتقد بأنه سيظهر بنفسه ؟
أعتقد بأنه سيفعل
ستكون مخاطرة بالنسبة له إن يأخذ البروفيسورة (شين) لهنا كرهينة
فالنمسك به أولاً
سون جاي) , متى سيصل الطرد ؟)
سيصل في وقت ما بين الـ 10 صباحاً و الـ 11 صباحاً
فالنتحرك الأن
فالتكونوا عند مداخل المنبى حيث هو مكتبها
حاضر , سيدي
فالنذهب
فالتكونوا على أستعداد في مواقعكم في الوقت الحالي
و نحن سنأخذ مواقعنا عند الفجر
أبقي هادئة
أبقوا متأهبين
شاحنة البريد العاجل قد دخلت للتو
لقد دخلت للتو
(مختبر أنظمة التشغيل)
من هو ذلك ؟
ماذا ؟
أعذرني , لحظة واحدة
بالمصادفة , هل كان هناك طرد لتسليمه للأنسة (شين جاي يي) ؟
الأنسة (شين جاي يي) ؟
هذا صحيح , تذكرت هناك شخص أخر تلقاه من أجلها
ماذا ؟
شكراً لك
قائد الفريق , (موك جين وو) ليس هنا
هذه هي البوابات الأمامية و الخلفية
مختبرها هو بالقرب من البوابة الأمامية
موك جين وو) على الأرجح سيستخدم البوابة الأمامية) لأختصار المسافة
علينا الأمساك به داخل المبنى
أنت و أنا سنكون في أنتظاره بالقرب من مكتب البروفيسورة (شين) و سنهاجم
هذا يقودني للجنون
لابد و أنه شعر بشيء
نحن كنا نختبأ في الخارج منذ ليلة البارحة من المستحيل إنه كان يعرف
كيف يمكن إنه أكتشف ذلك ؟
أيضاً , كيف يمكن إنه عرف إن (يون هو) لديها قلم الحبر؟
تلك المحادثة كانت فقط بين (سون جاي) و أنا
أنتظر لحظة
حتى لو قمت بحركة غبية
أنت لا يجب إن تستسلم
لماذا ؟ ما الأمر ؟
ما هو ذلك ؟ هذا غير ممكن
يا إلهي , اللعنة على ذلك
ذلك الحثالة
هو كان يستمع لكل شيء
(إذا تجرأ على وضع أصبع على (يون هو
سأقتله
(كوانغ هو) , (كوانغ هو)
هل خدعتني ؟
لماذا ؟
هل أعتقدتِ بأنكِ ستكونين قادرة على كسب بعض الوقت ؟
هو ليس في (أنجلترا) , اليس كذلك ؟
أين هو ؟
أين هو قلم الحبر ؟
! أخبريني عن مكانه
(يون سوك)
سامحيني
... وعدتكِ بأنني
... سوف
أحمي أبنتنا
, مهما كلف الأمر
سأتأكد من أنقاذها
(بعد ذلك سأعتني بـ (موك جين وو
... سأحاول إن أرى إلى سيقود نمط العملية
و ما إذا كان هناك أي أدلة
... الأبنة تركت (جين وو) مع والدتها
... عندما كان في حوالي الـ 11 أو 12 من عمره
بالقول بأنها ستكسب المال
في كل مرة كانت تقوم بالزيارة هي كانت تظهر مع حفنة من الهدايا
من وقت لأخر , أنا تلقيت زوج من الجوارب بنفسي
في ذلك الوقت , الجوارب كانت تعتبر كسلع باهظة الثمن
جوارب ؟ - هذا صحيح -
هي أعتادت على العمل في مكان يدعى "تاون" أو شيء مثل ذلك
إذن كيف توفيت والدته ؟
هي توفيت في المستشفى على مايبدو , هي كانت تعاني من أدمان الكحول
ذلك يمكن إن يكون مكان مرتبط بوالدته
أنت تبحث عن (كيم جي هيي) من 1985 , صحيح ؟
يقال هنا أنها ماتت من أدمان الكحول
ما الذي ترغب بمعرفته ؟
عنوانها , هل لديك عنوان منزلها من ذلك الوقت ؟
لست متأكد ما إذا كان هذا المكان لا يزال موجود
(المنزل رقم 58 من "مدينة نيويورك" في (ميجي تشون
(السيدة العجوز في شريط تسجيل (يون هو ذكرت "تاون" أيضاً
شكراً لمساعدتك
(قائد الفريق , أكتشفنا أين يختبأ (موك جين وو
فهمت أنتِ ترفضين الأجابة , اليس كذلك ؟
هل يعني ذلك بأن هذا هو دوري إذن ؟
... الشخص الذي كنتِ تبحثين عنه
هو (بارك كوانغ هو) , اليس كذلك ؟
كيف يبدو شعور اللقاء بوالدكِ الذي هو أصغر منكِ ؟
بما أنكِ أكتشفتِ السر الذي كنت أخفيه على مدى السنوات الـ 30 الماضية
إن من العدل فقط إن أحصل على شيء من هذا , اليس كذلك ؟
... هو قتل (بارك كوانغ هو) الحقيقي
و هو يستخدم هويته و يتصرف كرجل شرطة
من يجب إن أتشارك بهذا معه ؟
رئيس قسم الجرائم ؟
رئيس الشرطة ؟
أو الصحافة ؟
أرجوك لا تفعل
أخبريني
أين هو قلم الحبر ؟
(يون هو)
هل يجب إن نخفيه هنا ؟
حسناً
لابد و أن معدة الدب تؤلمه كثيراً
والدكِ سيعود و يخرجه
حقاً ؟
بالطبع
... لا يجب عليكِ أبداً أخبار أي أحد بهذا حتى يعود
لأن هذا كنز
حسناً
يا إلهي
كان يجب إن أقتلكِ منذ البداية
أحرس جميع المخارج
(سون جاي)
! أيها الوغد
! ياه
(يون هو)
(يون هو) , (يون هو)
هل أنتِ بخير ؟
(يون هو)
بروفيسورة (شين) , هل أنتِ بخير ؟
هل أنتِ حقاً بخير ؟
نعم
(مستشفى جامعة هوايانغ)
ماذا ؟ لماذا خرجتِ بالفعل ؟
يجب إن يتم فحصكِ
ما الذي قاله الطبيب ؟
هو قال بأنني بخير , أنا فقط خلعت ساقي
ما الذي حدث لـ (موك جين وو) ؟
ماذا ؟
هل أنتي جادة ؟
هل فقدته ؟
لدي الدليل علينا فقط العثور عليه مجدداً
فالنذهب
يا إلهي
... ماذا ؟ ذلك الدب
أنتِ قمتِ بأخفاءه هنا ؟
نعم
(شكراً لكِ , (يون هو
(شكراً لكِ , (يون سوك
... لكن
لماذا تعتقد إن (موك جين وو) كان مهووس للغاية بهذا القلم ؟
و لماذا تعتقد بأنه لم يقتلني على الفور ؟
لو أنه قتلني
لا أحد كان سيتمكن أبداً من العثور على هذا القلم
... هل تعتقدين بأن قلم الحبر هذا
يعني شيئاً خاص بالنسبة له ؟
(المعهد الوطني للتحقيق العلمي)
هل تلك هي النتيجة ؟
نعم , النتائج هنا
... بقع الدم تتطابق مع
الحمض النووي لكلاً من (يون دا يونغ (و (نام جي هيي
(نحن أيضاً لدينا الحمض النووي لـ (موك جين وو و بصمات أصابعه
ذلك الوغد
ماذا أيضاً ؟
ماذا عن الضحايا التي قبل 30 سنة ؟
لقد مضى وقت طويل للغاية
... أنت تعرف بأنه لا يمكننا أتهامه بأي شيء
لأن قانون التقادم قد أنتهى بالفعل
نحن لم يكن لدينا أدلة عندما كان لدينا مشتبه به
الأن , نحن لدينا دليل لكن بلا مشتبه به
أين يختبأ ذلك الوغد ؟
(لا تدخل, تحت التحقيق)
(قناع العروس)
هناك العديد من الناس قد قتلتهم
أنا قد أكون أعرج الأن
لكن لا أحد كان يمكنه مقاتلتي أثناء حرب فيتنام
كان يجب إن أقتل المزيد من أولئك الفيتناميين الأوغاد القذرين
(جين وو)
... علينا التخلص
من جميع الناس القذرة
الأشياء القذرة
أمي
... هل متِ
لأنكِ كنتِ قذرة أيضاً ؟
... أنتم يارفاق
فشلتم بالأمساك بقناع العروس
أيها المحتلون
أفراد العصابة الذين داسوا على هذه الأرض
جرائم القتل التي أرتكبها موك جين وو) (في مقاطعة هوايانغ
موك جين وو) ذكر هذا أثناء قضية) (جونغ هو يونغ)
يجب إن تركز على ما حدث في السابق و ليس ما بعد ذلك
فالتركز على هويته
بعد ذلك أنا متأكد من أن ذلك سيقودك إلى حيث يتوجه المشتبه به
إذا كان يعني ما قاله
موك جين وو) بالتأكيد سيطارد النساء مجدداً)
هو لن يتوقف عن أرتكاب الجرائم
السبب في أنه قتل الكبار في السن ... بينما كان يقوم بالخدمة التطوعية
كان طريقة سلبية للحد من أي عوامل خطرة محتملة
أنتظر , إذن هل تقصد بالقول أنه سيرتكب المزيد من جرائم القتل ؟
عندما تم أطلاق سراحه من المركز أخر مرة
هو كان جريء بما فيه الكفاية ليقتل أمرأة أخرى بعد ذلك مباشرة
...(وفقاً لـ (يون هو) , (موك جين وو
هو حتماً سيطارد النساء اللاتي يذكرنه بوالدته
كما فعل في الماضي , هو سيتنقل على قدميه
فقط هذه المرة , الموقع سيكون مكان أسهل للعثور عليه
... الضحايا التي كان (موك جين وو) يسعى خلفهم في العادة
في العادة كان يتم العثور عليهم في منطقة منعزلة
إذن هل من الممكن إن يرتكب جريمة قتل أخرى في بلدة مختلفة ؟
(لا , هو لا يزال سيكون في (هوايانغ
إن من الصعب التخلي عن عادة
تماماً لمثل كيف أنه عاد لمسرح الجريمة
هو لن يكون قادر على مغادرة هذه البلدة حيث أرتكب جرائم القتل
هو يجب إن يكون في مكان قريب
نحتاج لمعرفة أين ستكون وجهته التالية
بتلك الطريقة سنكون قادرين على أنتظاره هناك
(نهر الهاين , ملعب)
(يون دا يونغ) قتلت بالقرب من نهر الـ(هاين)
... نام جي هي) قتلت في ملعب)
و (سون بو مي) في منتزه بالقرب من شقتها
(خريطة بولاية الأختصاص لمركز شرطة هوايانغ)
أين يمكن لـ (موك جين وو) أن يكون قد ألتقى بجميع ضحاياه ؟
المكان الأول حيث ألتقى بهم ؟
في الماضي , هو قتل ضحاياه في نفس المكان الذي أختطفهم فيه
(لكنه لم يستطع فعل ذلك في (هوايانغ
المكان أكثر تطوراً هناك و أيضاً هناك الكثير من كاميرات المراقبة
إذا عرفنا أخر مكان للضحايا
متأكد من أننا سنتمكن من معرفة مكان تقاطع مساراتهم
الحانة التي أعتادت (يون دا يونغ) العمل فيها هي هنا
هذا هو متجر الملابس الذي ذهبت إليه نام جي هي) مع أصدقائها)
(المطعم الذي تعشت فيه (سون بو مي
هذا هو , هذه هي أرض صيده
جميع مواقع الجريمة كانوا بالقرب (من جامعة (هوايانغ
المشتبه به قد ظهر
ماذا ؟ أين ؟
هو بالقرب من المتنزه
ما هذا ؟
... لكن
... لماذا تعتقد
موك جين وو) كان مصر للغاية) على العثور على قلم الحبر ذلك ؟
و لماذا تعتقد بأنه لم يقتلني على الفور ؟
لو أنه قتلني
لا أحد كان ليكون قادر أبداً على العثور على هذا القلم
هل تعتقد بأن قلم الحبر هذا يعني شيئاً خاص بالنسبة له ؟
تماماً كما فعل العريف (بارك) بي
سيكون علي أن أخذ منه ما يقدره أكثر شيء
(الأستاذة (شين
(أبنة (بارك كوانغ هو
(في الحلقة القادمة من النفق)
يون هو) , أين أنتِ ؟) هل أنتِ بخير ؟
لا يزال يوجد هناك العديد الذين يجب إن يعاقبوا في هذا العالم
(كل هذا لأنكِ ذهبتِ خلف (موك جين وو
بفضلكِ , نحن كنا قادرين على الأمساك بالجاني
شكراً لكِ و سامحيني
! أنت تستحق الموت , أيها الحثالة
نرغب بالتعبير عن أعتذاراتنا الصادقة
أنت ستعود ؟
أعتقد بأنني قمت بعملي هنا
أنا حقاً سأذهب هذه المرة